1-İtalyanca’da ‘alla arme’ silah başına demektir . Bu kelime Türkçe’ye ‘alarm’ olarak geçmiştir.
2-Farsça olan ‘firiştah’ kelimesi, Türkçe’de ‘ feriştah’ şeklinde söylenir. Feriştan çok güzel olan gök varlıklarına denir.
3-Farsça ‘ zengin çiftçi’ anlamında kullanılan ‘anguşta’ bizde Enişte olarak kullanılır.
4-Dilimize Macarca ‘dan giren ‘Soba’ kelimesinin aslı , bu dilde ‘ ev içindeki hamam’ ı ifade eden ‘szoba’dır.
5-Marathon , Atina’nın kuzeydoğusunda bir şehirdir . Burası M.Ö, 490 yılında Yunanlıların Persleri yendiği savaşa ev sahipliği yapmıştır. Maraton kelimesi bu zaferi haber vermek için Marathon ‘dan Atina ‘ya kadar 42 km koşan mesajcıdan ortaya çıkmıştır .
6-Arama motoru Google ‘ın adı bir matematik terimi olan ve ‘10’un 100. Katı olan ‘googol ‘dan geliyor .
7-Ünlü spor markası olan ‘Nike’ aslında mitolojideki Zafer tanrıçasıdır. Mitolojide Nike , çok hızlı koşma ve uçma yetenegine sahiptir.
8-Hanya’yı Konya ‘yı görmek yada göstermek deyiminde adı geçen Hanya , Girit adasında bulunan bir şehirdir.
9-‘Dikizlemek’ kelimesi Çingenece’den dilimize geçmiştir .’Dikava(bakmak) fiilinin ikinci tekil emir kipi çekimi ‘Dikes’ ‘bak’ demektir.
10-‘Çıgır’ eski Türkçe bir kelimedir ve dar, küçük yol demektir. Kar üstünde herhangi bir şekilde açılan yola çığır denir. Bu kelime dilimizde iki şekilde kullanılıyor. “Çigırından çıkmak “ yada “çığır açmak”.
11-Farsçada ‘pa’ ayak, ‘puş ‘ ise örten demektir. Papuç bu iki kelimenin birleşiminden oluşmaktadır.
12-Çingene dilimde ‘Konka’ yakın arkadaş, yoldaş anlamına geliyor . Kanka kelimesi burdan geliyor .
13-Çorba kelimesi Farsça (şörba) kökenlidir . ‘ şör (tuz,tuzlu, bulanık, karışık) ve ‘ ba (yemek,aş anlamında bir ek) dan oluşmuştur.
14- ‘Varoş kelimesi Macarca’da kent anlamına gelen ‘varos’ sözcüğünden gelmektedir.
15- Salaş kelimesi Macarca ‘da (szallas) dan dilimize girmiştir .Asıl anlamı kulübe ‘dir.
16-Arapça’da ‘MA’ su demektir. “Ma’i” suya ait , su gibi ,su rengi anlamlarında kullanılır. Bu kelime dilimize Mavi olarak girmiştir.
17- ‘Acem’ kelimesini Araplar kendileri haricindeki yabancılar için, Türkler ise İranlılar için kullanır. ‘Acemi’ Arapça bir kelimedir. Arapça bilmeyen anlamında kullanılır.
18- “Etfal” kelimesi tıfılın çoguludur ve çocuklar , demektir. Şişli Etfal hastanesi Türkiye’nin ilk çocuk hastanesi ‘dir.
19-Fransızca’da “soupe angalise” İngiliz çorbası demektir. Bu kelime dilimize “ supangle” olarak girmiştir.
20-İtalyanca ‘da “tira” (alıp götür) demektir. Tiramisü ise “al götür beni “ anlamındadır.
21-“Yap” fiil olarak kapatmak anlamıyla ortaya çıkmış ancak zamanla anlam genişlemesine ugramıştır. “Yaprak”da bu fiilden türemiş bir isimdir. Kapatan anlamındadır . Geçmişi Adem ile Havva ya kadar gider.
22-Ermenice’de “şil” çirkin demektir. Bu kelime bize “şıl”olarak girmiştir. Şıllık bu kelimeden gelir .
23-“Köftehor” kelimesinde geçen ‘hor’ kelimesi Farsça kökenlidir ve yiyen içen tüketendir.
24-“Lan” kelimesi eski bir Türkçe ektir. Hayvan ‘lara eklenen bir kelimedir. Aslan, Sırtlan, yılan vb. Birine lan dediğimizde hayvan anlamında kullanırız.
25-Kaplumbağa kelimesinin aslı “ kaplu bağa “ şeklindedir. “Kaplu” ( örtülü, kabuklu) , “bağa “ ( kurbağa ) anlamındadır.
26-“Talep” Arapça kökenlidir . Öğrenmeyi talep eden isteyen anlamındadır. Dilimize talebe olarak girmiştir.
27-Bordo, kırmızının koyu tonlarındandır. Bu kelime Fransızcadan dilimize girmiş bordeaux kökenlidir.
28- Atlı karınca sözünün eski ve asıl şekli “atlı Karaca “ dır. Buradaki Karaca kelimesi İtalyanca araba anlamındaki “carrozza”dan gelmektedir.
29-Farsça süt anlamına gelen “şir” kelimesinden türeyen bir başka kelime olan “şirin” sütten yapılmış gibi tatlı ‘ manasındadır.
30- Barreau kelimesi dilimize Fransızca’dan girmiş anlamı demir parmaklık bariyer demektir. Türkiye’de ise Baro olarak kullanılmaktadır.
Ali K. Şahin